Relato de la mesa “La Desbandá: El estado de la cuestión”

Mesa científica: “La Desbandá: El estado de la cuestión”

Relator: Francisco Jesús Martín Milán
Esta mesa ha pretendido poner de manifiesto la historiografía existente sobre la Desbandá, resultó una sesión de interés y provecho donde tanto los participantes como el público asistente de formar presencial y virtual se ha enriquecido con todas las aportaciones realizadas y con el debate posterior.

Comenzaba la mañana Eusebio Rodríguez hablándonos de la ayuda internacional a los refugiados venidos de Málaga a Almería. Debemos tener en cuenta que antes de la caída de la ciudad malagueña ya había 90.000 refugiados llegados de las provincias de Andalucía occidental. Esbozando la labor realizada por la solidaridad internacional inglesa en la ciudad almeriense representada por la Cruz Roja Internacional, los cuáqueros, la Gota de Leche, las cuestaciones realizadas en Reino Unido para ayudar a los refugiados en Almería de 1937 en adelante. Eusebio remarcaba con bastante acierto la solidaridad para con la población que en definitiva se convirtió en acreedora de la sinrazón de la contienda, tras esa huida sin precedentes a nivel cuantitativo. Es cierto que ya habían existido otras diásporas como por ejemplo la Columna de los Ocho Mil que salen de la parte norte de la provincia de Sevilla y Huelva para buscar refugio en la bolsa republicana de Badajoz en septiembre de 1936.

Pero una huida de las dimensiones de la Desbandá de Málaga no contaba con precedentes, solamente sería superada por el exilio final desde Cataluña hacia Francia en febrero de 1939. Eusebio ha puesto nombre a esas personas que realizaron esa labor humanitaria y aportaron su granito de arena a través de la solidaridad internacional para con los almerienses.

En segundo lugar Fran Martín realizó una breve síntesis de lo que supusieron los bombardeos en la ciudad de Almería y provincia intentando contextualizarlos con la llegada de los refugiados venidos de Málaga en febrero de 1937. Hemos conocido el porqué de esos ataques aéreos sobre la provincia almeriense, las técnicas de planificación orquestadas por el capitán Carlos Haya, no eran fruto del azar ni de la improvisación, sino que existía una metódica preparación previa a los ataques por parte de la aviación y armada sublevada. El objetivo rebelde era debilitar la retaguardia republicana y minar la capacidad de reacción del adversario.

La consecuencia de estas planificaciones son los bombardeos, que atentan sobre Almería desde el aire y desde el mar, primero sobre objetivos militares pero que rápidamente traspasarán la barrera de una guerra honesta para convertirse en guerra total Hemos repasado el atroz bombardeo de Adra del día 7 de febrero. Pero antes de eso los refugiados de la carretera de la muerte han sido golpeados por tierra con las columnas italianas de Mancini, por mar con el Canarias, el Baleares, el Almirante Cervera, y por el aire con los vuelos rasantes a cargo de la aviación italiana y alemana ametrallando la carretera ocasionando miles de víctimas mortales y heridos, cifra que posiblemente nunca podremos conocer con exactitud pero si estoy de acuerdo con Rafael Quirosa en que estamos ante una de las mayores tragedias humanas de población civil en el marco de la guerra civil española.

La siguiente comunicación estuvo protagonizada por Ana Mata que ha desglosado todos los objetivos, actividades, la gran labor que se está ramificando a través del trabajo y la buena voluntad de la Asociación Senderista de la Desbandá, las actividades del club, los objetivos que se persiguen y nos ha hablado del crecimiento sistemático que año tras año está desarrollándose con una cada vez mayor participación de personas tanto desde España como desde diversos países del exterior. Además nos ha invitado a vivir este acontecimiento desde dentro, sumándonos si no a toda la marcha, a alguno de los itinerarios, etapas o recorridos para al menos a vivir una jornada y respirar el ambiente colectivo que se disfruta durante el camino de Málaga a Almería. Particularmente yo ya tengo ganas de hacer al menos una etapa o un trayecto de una de ellas, pues debe ser muy ilusionante compartir esa camaradería en el grupo que bien detallaba Ana Mata durante su intervención. Todos los años lo vemos por los medios y la repercusión año tras año va en aumento como señalaba la ponente. En la última edición la cobertura a nivel mediático llegó a los medios televisivos a nivel nacional con la Sexta y El Intermedio. Y así debe de seguir, pues esta iniciativa es secundada por una gran cantidad de personas que marchan por la memoria, por la libertad, por la democracia de los pueblos.

Seguidamente Gonzalo Acosta nos ha introducido a los otros exilios a través de una interesante exposición realizada con objeto de difundir y divulgar acontecimientos paralelos a la Desbandá que existieron y tuvieron otras direcciones durante el período de la guerra de España. Al margen de la gran salida a través de los Pirineos de febrero de 1939 sobre la que más se ha escrito, Gonzalo nos ha hablado del exilio portugués destacando la labor solidaria del pueblo de Barrancos, a pesar de estar dentro de otra dictadura como fue la de Salazar, labor muy digna de valorar y de que sea conocida por las nuevas generaciones.

También ha destacado el exilio español al norte de África y los exilios interiores producidos por las circunstancias del conflicto. Casi desde los primeros momentos de la guerra ya se vienen produciendo desarraigos y los primeros exilios que generan una gran cantidad de personas refugiadas de guerra. Y no debemos de quedarnos solo con el exilio final, el que pasa a América, a México y a América Latina, existieron muchos exilios interiores dentro de las fronteras del territorio español. Por último Gonzalo destacaba la inclusión en la exposición de algunos destellos significativos sobre aquellos españoles que participaron de la construcción del Transahariano.

Por último, Rafael Quirosa sobre las repercusiones sociales y políticas en la Almería de 1937. Previo a ello ha realizado un breve repaso generalizado sobre la historiografía existente sobre el estado de la cuestión desde Antonio Nadal hasta nuestros días. Seguidamente ha puntualizado la figura de Wagner Wolten como una referencia para conocer las causas que ayudan a explicar la caída de Málaga. A continuación narraba la llegada de los refugiados a Almería cuando menos duplicando la población ya existente en la ciudad en febrero de 1937 con los problemas alimenticios y de salubridad que acarreó este acontecimiento. Destacó los incidentes del anarquista Maroto con el gobernador de Almería Gabriel Morón Díaz. Para finalizar remarcaba la necesidad de que estos acontecimientos sean divulgados, conocidos y que debemos apoyar a la memoria, la dignidad, la democracia y la solidaridad de los pueblos.

Scientific Panel: “La Desbandá: The Literature”

Rapporteur: Francisco Jesús Martín Milan
This panel sought to present the historiography of La Desbandá, as part of an interesting and fruitful session in which both the participants and the attendees, in-person and virtual, were enriched by all the contributions made, and the subsequent discussion.

In the morning Eusebio Rodríguez spoke to us about international aid to the refugees who travelled from Málaga to Almería. We must bear in mind that before Málaga fell there were already 90,000 refugees arriving from the provinces of Western Andalusia. He explained to us the international solidarity efforts of the English in Almería, represented by the International Red Cross, the Quakers, Gota de Leche, and the donations made in the United Kingdom to help refugees in the region from 1937 onwards. Eusebio stressed the solidarity towards a population that, ultimately, was overrun by the madness of the conflict after that flight, unprecedented at a quantitative level, though there had been other diasporas, such as the “Column of the Eight Thousand”, which left the northern part of the province of Seville and Huelva to seek refuge in republican Badajoz in September 1936.

A massive flight of the dimensions of La Desbandá, from Málaga, was unprecedented, and would only be exceeded by the final exile from Catalonia to France in February 1939. Eusebio named those people who carried out this humanitarian work and did their parts through international solidarity efforts for the people of Almería.

Secondly, Fran Martín provided a brief synthesis of what the bombings in the city of Almería and the province entailed, seeking to contextualize them in relation to the arrival of the refugees from Málaga in February 1937. We learned about the reasons for these air attacks in Almería province, and that the planning and techniques orchestrated by Captain Carlos Haya were not the result of chance or improvisation. Rather, there was methodical preparation prior to the attacks by the uprising’s aviation and army forces. The rebels’ objective was to weaken the Republican rearguard and undermine their adversary’s ability to react.

The bombings were a consequence of these plans, attacking Almería from the air and from the sea, first targeting military objectives, but then devolving into total war. We learned, for example, about the atrocious bombing of Adra on 7 February. But, before that, the refugees on the road of death had been hit by land with the Italian columns under Mancini; by sea, by the Canarias, the Baleares, and the Almirante Cervera vessels; and by air with low-level flights by Italian and German aircraft, which machine-gunned the road, killing and maiming thousands. We may never know the figure, but I agree with Rafael Quirosa that this constituted one of the greatest human tragedies in the civilian population in the framework of the Spanish Civil War.

The next talk was given by Ana Mata, who detailed all the objectives, activities, laudable intentions and great work that is being done by the La Desbandá Hiking Association. She told us about the systematic growth that it is seeing year after year, with an increase in participation by people from both Spain and various foreign countries. In addition, she encouraged us to experience this event for ourselves, undertaking, if not the whole hike, at least some of the itineraries, stages or routes, to experience at least one day and take in the collective atmosphere that is enjoyed on the way from Malaga to Almería. Personally, I am eager to do at least one stage, or a section of one of them, because it must be very exciting to share that camaraderie in the group that Ana Mata described so well during her talk. Every year we see it in the media, and the buzz, year after year, is increasing, as the speaker pointed out. In the last edition media coverage reached national television, featured on La Sexta and El Intermedio. And this should continue, as this initiative is supported by a large number of people who are marching for our historical memory, freedom and democracy.

Gonzalo Acosta then spoke to us about other groups of exiles in an interesting presentation given to turn our attention to events in parallel to La Desbandá that went in other directions during the War in Spain. Apart from the mass exodus through the Pyrenees in February 1939 about which the most has been written, Gonzalo talked to us about the exiles who fled to Portugal, highlighting the solidarity work of the people of Barrancos, despite the fact that they lived under another dictatorship, that of Salazar. This is a commendable effort, as these facts should be known by young people today.

He also covered the Spanish exiles in North Africa, and the internal exiles produced by the circumstances of the conflict. Almost from the very outset of the war, it produced refugees, generating a large number of them. And we should not focus exclusively on the final exodus, headed for the Americas, Mexico and Latin America, as there were many “internal exiles” within Spanish territory too. Finally, Gonzalo stressed the inclusion in the exhibition of some significant coverage of those Spaniards who participated in the construction of the Trans-Saharan railroad.

Finally, Rafael Quirosa spoke on the social and political repercussions in Almería in 1937, after providing a brief, general rundown of the existing historiography and literature on this topic, from Antonio Nadal down to the present day, pointing to Wagner Wolten as key to understanding the reasons for the fall of Málaga. He then narrated the refugees’ arrival to Almería, at least doubling the population already existing in the city in February 1937, with all the food and health problems that this event entailed, and related the incidents involving the anarchist Francisco Maroto del Ojo and the Governor of Almería, Gabriel Morón Díaz. Finally, he stressed the need for these events to be covered and taught, and for us to uphold historical memory, dignity, democracy and solidarity as human values.

 

Table ronde scientifique : « Le point sur la Desbánda »

Rapporteur : Francisco Jesús Martín Milán
Cette table ronde visait à mettre en lumière l’historiographie existante au sujet de la Desbandá. Ce fut une session intéressante et fructueuse au cours de laquelle tant les participants que le public en présentiel et en ligne se sont enrichis de toutes les contributions apportées et du débat qui a suivi.

La matinée a commencé avec Eusebio Rodriguez qui nous a parlé de l’aide internationale aux réfugiés arrivés de Malaga à Almería. Il faut rappeler qu’avant la chute de la ville de Malaga, 90 000 réfugiés étaient déjà arrivés des provinces d’Andalousie occidentale. Il a abordé le rôle de la solidarité internationale anglaise dans la ville d’Almería, représentée par la Croix-Rouge internationale, les Quakers, la Gota de Leche, les contributions faites au Royaume-Uni pour aider les réfugiés d’Almería à partir de 1937. Eusebio a remarqué à juste titre la solidarité envers la population qui est finalement devenue garante de la déraison du conflit, suite à la fuite d’un nombre sans précédent de personnes. Il est vrai que d’autres diasporas avaient déjà eu lieu, comme la « Columna de los Ocho Mil » lors de laquelle des réfugiés avaient quitté le nord des provinces de Séville et de Huelva pour se réfugier dans la zone républicaine de Badajoz en septembre 1936.

Mais une fuite de l’ampleur de celle de la Desbandá de Malaga était sans précédent, elle ne fut surpassée que par l’exil final de la Catalogne vers la France en février 1939. Eusebio a mis en lumière les personnes qui ont réalisé ce travail humanitaire et apporté leur pierre à l’édifice en faisant preuve de solidarité internationale envers les habitants d’Almería.

Ensuite, Fran Martín a décrit brièvement les répercussions des bombardements sur la ville d’Almería et sa province, en essayant de les replacer dans le contexte de l’arrivée des réfugiés de Malaga en février 1937. Nous avons appris que la raison de ces attaques aériennes sur la province d’Almería, les plans orchestrés par le capitaine Carlos Haya, n’étaient pas le fruit du hasard ou de l’improvisation, mais bien d’une préparation méthodique en amont des attaques par l’aviation et les forces armées rebelles. L’objectif des rebelles était d’affaiblir l’arrière-garde républicaine et de miner la capacité de réaction de l’adversaire.

Ces plans sont à l’origine des bombardements, qui attaquent Almería par voie aérienne et maritime, d’abord sur des cibles militaires mais qui franchiront rapidement les limites d’une guerre honnête pour devenir une guerre totale. Nous avons rappelé l’atroce bombardement d’Adra le 7 février. Mais avant cela, les réfugiés de la route de la mort avaient été attaqués par voie terrestre par les colonnes italiennes de Mancini, par voie maritime par les Canaries, les Baléares, l’Almirante Cervera, et par voie aérienne par les vols à basse altitude de l’aviation italienne et allemande qui mitraillaient la route faisant des milliers de morts et de blessés, un chiffre que nous ne connaîtrons sans doute jamais avec exactitude. Toutefois, je partage l’avis de Rafael Quirosa : nous sommes face à l’une des plus grandes tragédies humaines de civils dans le cadre de la guerre civile espagnole.

La contribution suivante a été proposée par Ana Mata, qui a détaillé tous les objectifs, les activités, la tâche importante qui se ramifie grâce au travail et à la bonne volonté de l’Asociación Senderista de la Desbandá, les activités du club et les objectifs poursuivis, et qui nous a parlé de de sa progression systématique d’année en année avec une participation croissante de personnes originaires d’Espagne et de divers pays étrangers. Elle nous a également invités à vivre cet événement de l’intérieur, en nous intégrant, si ce n’est à l’ensemble de la marche, à certains des itinéraires, étapes ou routes pour au moins vivre une journée et respirer l’atmosphère collective qui règne sur le chemin de Malaga à Almería. Je suis particulièrement impatient de pouvoir suivre au moins une étape ou un parcours de l’un d’entre eux, cela doit être passionnant de partager cette camaraderie au sein du groupe qu’Ana Mata nous a décrite dans son intervention. Les médias nous le montrent chaque année : les répercussions ne cessent d’augmenter, comme l’a souligné l’oratrice. Lors de la dernière édition, la couverture médiatique a atteint les médias télévisés nationaux avec La Sexta et El Intermedio. Il faut donc poursuivre dans cette voie, car cette initiative est soutenue par un grand nombre de personnes qui militent pour la mémoire, pour la liberté et pour la démocratie des peuples.

Gonzalo Acosta nous a ensuite parlé des autres exils à travers une exposition intéressante réalisée dans le but de diffuser et de dévoiler des événements parallèles à la Desbandá ayant pris d’autres tournures pendant la guerre d’Espagne. Outre la traversée des Pyrénées en février 1939, qui a fait l’objet de nombreux écrits, Gonzalo nous a parlé de l’exil portugais, en soulignant la solidarité des habitants de Barrancos, bien que soumis à une autre dictature, celle de Salazar, une solidarité qui mérite d’être valorisée et connue des nouvelles générations.

Il a également mis en évidence l’exil espagnol vers l’Afrique du Nord et les exils intérieurs dus aux circonstances du conflit. Dès les premiers instants de la guerre, les déracinements et les premiers exils ont eu lieu, occasionnant un grand nombre de réfugiés de guerre. Il ne faut pas seulement s’en tenir à l’exil final, vers l’Amérique, le Mexique et l’Amérique latine, de nombreux exils ont eu lieu sur le territoire espagnol. Enfin, Gonzalo a souligné la présence dans l’exposition de quelques éléments significatifs sur les Espagnols qui ont participé à la construction du Transsaharien.

Pour terminer, Rafael Quirosa est intervenu sur les répercussions sociales et politiques à Almería en 1937. Au préalable, il a passé brièvement en revue l’historiographie existante sur la situation depuis Antonio Nadal jusqu’à aujourd’hui. Il a ensuite fait référence à Wagner Wolten pour comprendre les raisons de la chute de Malaga. Il a relaté l’arrivée des réfugiés à Almería, multipliant au moins par deux la population déjà existante dans la ville en février 1937, ainsi que les problèmes alimentaires et sanitaires que cet événement a causés. Il a souligné les incidents de l’anarchiste Maroto avec le gouverneur d’Almería Gabriel Morón Díaz. Pour conclure, il a constaté la nécessité de partager ces événements, de les faire connaître et de soutenir la mémoire, la dignité, la démocratie et la solidarité des peuples.